-
1 отпуск
м( сотрудника) congé- отпуск покупателю
- отпуск потребителям
- отпуск со склада
- оплаченный отпуск
- очередной отпускРусско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск
-
2 отпуск
1) ( у работника)congé m (употребляется преим. во мн.) | vacances f; pl2) ( стали)revenu m•- отпуск по уходу за ребенком
- отпуск электроэнергии -
3 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамfra congé (m) de maternitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > отпуск по беременности и родам
-
4 отпуск натяжения арматуры
- relâchement des fils d'armature
- relâchement des barres d'armature
- détente des fils d'armature
- détente des barres d'armature
отпуск натяжения арматуры
Освобождение арматуры, натянутой на упоры, по достижении бетоном прочности, достаточной для анкеровки арматуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отпуск натяжения арматуры
-
5 отпуск по социальным причинам
отпуск по социальным причинам
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leave on social grounds
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отпуск по социальным причинам
-
6 отпуск для воспитания ребёнка congэ payэ отпуск с сохранением заработной платы
ngener. (предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др.) congé parental d'éducationDictionnaire russe-français universel > отпуск для воспитания ребёнка congэ payэ отпуск с сохранением заработной платы
-
7 отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
nlaw. congé de maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
-
8 отпуск стали
revenu de l’acier -
9 отпуск без сохранения содержания
congé m sans soldeРусско-французский словарь бизнесмена > отпуск без сохранения содержания
-
10 отпуск по уходу за ребенком
congé m parental d'éducationРусско-французский словарь бизнесмена > отпуск по уходу за ребенком
-
11 отпуск электроэнергии
fourniture f d'électricitéРусско-французский словарь бизнесмена > отпуск электроэнергии
-
12 отпуск на сторону
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск на сторону
-
13 отпуск покупателю
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск покупателю
-
14 отпуск потребителям
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск потребителям
-
15 отпуск со склада
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск со склада
-
16 отпуск по беременности и родам
de grossesse, congé de grossesse (de naissance), congé de maternitéРусско-французский медицинский словарь > отпуск по беременности и родам
-
17 Отпуск по болезни
nbusin. (больничный) Arrêt de travail pour maladie -
18 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
19 отпуск без содержания
nbusin. (сохранения) congé sans soldeDictionnaire russe-français universel > отпуск без содержания
-
20 отпуск без сохранения заработной платы
nbusin. congé sans soldeDictionnaire russe-français universel > отпуск без сохранения заработной платы
См. также в других словарях:
Отпуск по беременности и родам — (распространённое в русскоязычной среде жаргонное название: декретный отпуск) отпуск, предоставляемый трудящимся гражданам на установленный период времени до и после рождения ребёнка. Содержание 1 Россия 2 С 2011 года 2.1 Проблемы … Википедия
Отпуск Без Сохранения Заработной Платы — неоплачиваемый отпуск, предоставляемый работникам по уважительным причинам (ст.76 КЗоТ). Отпуска без сохранения заработной платы часто называют дополнительными, поскольку они предоставляются помимо ежегодного оплачиваемого отпуска. Такие отпуска… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск Дополнительный — оплачиваемые отпуска, предоставляемые работникам при наличии определенных обстоятельств дополнительно к основному отпуску и сверх него. В основе права на дополнительный отпуск лежат: работа по определенной специальности, профессии, должности, в… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск С Последующим Увольнением — по общему правилу, при увольнении работнику выплачивается денежная компенсация за неиспользованный отпуск (см. Денежная компенсация за отпуск). Однако для лиц, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, а также в… … Словарь бизнес-терминов
ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова
ОТПУСК (металлов) — ОТПУСК металлов, термическая обработка (см. ТЕРМИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА) закаленных сплавов, в которых превращение при закалке имело мартенситный характер. Термин «отпуск» применяют главным образом к сталям. Отпуск, как и старение (см. СТАРЕНИЕ… … Энциклопедический словарь
Отпуск По Беременности И Родам — исчисляемый в календарных днях период времени, на который работающая женщина освобождается от выполнения трудовых обязанностей для укрепления здоровья и подготовки к родам, восстановления работоспособности и обеспечения материнского ухода за… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск в Европе (фильм) — Отпуск в Европе National Lampoon s European Vacation Жанр комедия … Википедия
Отпуск в Европе — National Lampoon s European Vacation Жанр … Википедия
Отпуск По Уходу За Ребенком — период времени, на который, как правило, женщина, имеющая ребенка, по ее желанию освобождается от выполнения трудовых обязанностей для ухода за ним до достижения ребенком возраста 3 лет (ч.1 ст.167 КЗоТ). Данный отпуск может быть использован… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск (по беременности и родам) — Отпуск по беременности и родам, в СССР отпуск, предоставляемый женщинам ≈ работницам, служащим и колхозницам, продолжительностью в 56 календарных дней до родов и 56 календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по… … Большая советская энциклопедия